Quem sou

Marco A. F. Neves, tradutor.  

> EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

• Tradução, legendagem e revisão de material audiovisual;
• Tradução técnica na área da engenharia civil;
• Localização de software;
• Tradução de websites;
• Tradução de manuais técnicos;
• Controlo de qualidade de manuais técnicos e de software.

Línguas de trabalho: inglês, espanhol/castelhano, catalão.

Trabalha actualmente na direcção da Certas Palavras, Lda. / Eurologos-Lisboa.

Alguns clientes anteriores: Softitler, Inc. (Los Angeles); Cristbet, Lda. (Carcavelos); DigitalK, Lda. (Cruz Quebrada); Koch de Portugal, Lda. (Lisboa); Glossarium, Lda. (Lisboa); Séculis, Lda. (Lisboa); Traducciones Berenguel, S.L. (Madrid).  

Experiência na utilização de software: Trados, IBM TM, SDLx, etc.

> FORMAÇÃO ACADÉMICA

• Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante de Estudos Anglo-Portugueses, pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.  
• Mestrado em Estudos Anglo-Portugueses, pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. 

> OUTRAS ACTIVIDADES

• Membro da organização do Festival Parque das Nações; 
• Vice-Presidente do Clube Parque das Nações, fundado em 2005; 
• Membro da direcção da Associação de Moradores e Comerciantes do Parque das Nações.